1 00:01:02,358 --> 00:01:06,358 www.titlovi.com 2 00:01:09,358 --> 00:01:12,924 TOKYO, JAPAN 3 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 The shipment is already on its way. 4 00:02:16,375 --> 00:02:18,375 And do you want to cancel it? 5 00:02:18,500 --> 00:02:22,705 Let's say it could have unfortunate consequences. 6 00:02:32,583 --> 00:02:35,039 I wouldn't do that. Open the safe. 7 00:02:40,041 --> 00:02:42,041 I'll pay you a lot of money if he goes. 8 00:02:42,208 --> 00:02:44,208 Shut up. Open the safe. 9 00:02:46,083 --> 00:02:49,122 Who does he work for? For the CIA? - Bro. 10 00:03:00,423 --> 00:03:02,423 Kill her! 11 00:03:16,524 --> 00:03:18,524 Somebody! 12 00:04:03,025 --> 00:04:05,025 Don't go! Quick! 13 00:04:05,326 --> 00:04:07,326 �The woman is upstairs! 14 00:04:08,727 --> 00:04:10,727 Up! Kill her! 15 00:04:24,928 --> 00:04:27,128 Catch that bitch! 16 00:06:03,358 --> 00:06:08,124 BLACK CANARY 17 00:06:12,125 --> 00:06:14,705 ZAGREB, CROATIA 18 00:06:18,958 --> 00:06:21,289 Come on! We both know how long these things last. 19 00:06:21,500 --> 00:06:23,872 They have to go through customs. 20 00:06:24,083 --> 00:06:28,497 I'm working on getting another shipment, but without the support of the consulate at the UN, 21 00:06:28,875 --> 00:06:31,672 we have no chance to if it happens on time. 22 00:06:32,675 --> 00:06:34,550 I know, but we don't have time for that. 23 00:06:34,666 --> 00:06:36,666 They are in the middle of a malaria epidemic. 24 00:06:37,491 --> 00:06:41,072 I'm working on another shipment, but we have to go through customs right away. 25 00:06:43,033 --> 00:06:45,033 I'll call you later. 26 00:06:45,741 --> 00:06:47,741 Hey, hi. 27 00:06:49,558 --> 00:06:51,558 Are you early or am I late? 28 00:06:53,000 --> 00:06:54,500 Hi. 29 00:06:54,750 --> 00:06:56,922 I missed you. - You and me. 30 00:06:57,833 --> 00:06:59,300 Happy anniversary. 31 00:06:59,416 --> 00:07:01,789 Happy anniversary. Come and see. 32 00:07:15,208 --> 00:07:17,208 Wait, that's too much. - When we went to get wine, 33 00:07:17,350 --> 00:07:20,097 it was in the store next door. I saw him looking at it. 34 00:07:21,541 --> 00:07:22,775 It's my turn. - No, no, no. 35 00:07:22,875 --> 00:07:25,955 I need a gift to make up for it. I'm ashamed. Not. - My gift. 36 00:07:29,708 --> 00:07:31,708 "Big in Japan." 37 00:07:32,000 --> 00:07:34,672 I like them. My new favorite boxers. 38 00:07:34,916 --> 00:07:38,414 I think cotton is fine for the second year, and for the third year. 39 00:07:38,625 --> 00:07:40,625 You are much better at this than I am. 40 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 Try this. 41 00:07:46,458 --> 00:07:48,458 Oops! You really are discovered good things. 42 00:07:50,041 --> 00:07:52,369 You are too good to me, do you know that? 43 00:07:55,033 --> 00:07:58,861 Isn't it great? And this is the last one. 44 00:08:00,791 --> 00:08:03,080 How cute they are. - They need a home. 45 00:08:03,950 --> 00:08:07,747 Imagine their tails waving. Their warm breath on you in the morning. 46 00:08:07,958 --> 00:08:12,203 No, I can't. I can't be trusted to keep something alive. 47 00:08:13,125 --> 00:08:15,372 I almost killed us both with that omelette I made. 48 00:08:15,583 --> 00:08:18,205 They only eat dog food, so it will be good. 49 00:08:19,750 --> 00:08:22,247 Don't worry. We will build up to that. Let's feed you. 50 00:08:22,458 --> 00:08:25,414 Not. can i please take you to dinner? 51 00:08:25,625 --> 00:08:28,447 I clean. I have to make amends. 52 00:08:29,916 --> 00:08:32,872 I love boxers. I will wear them to dinner. 53 00:08:33,083 --> 00:08:35,083 All right. - Let's go. 54 00:08:37,941 --> 00:08:40,247 Interesting route to the restaurant. Really? - Yes 55 00:08:40,458 --> 00:08:44,264 This looks like a deliberate diversion out of the way. - No, it's just an impression. 56 00:08:45,216 --> 00:08:47,330 Apparently, I have Alzheimer's. 57 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 All right. I broke you in. 58 00:08:51,158 --> 00:08:54,205 A tricky way to the proposal site. Romantic walk. 59 00:08:54,958 --> 00:08:57,955 Do you really want that dog? - I have no idea what he is talking about. 60 00:08:58,166 --> 00:09:01,164 I despise all these accusations. - You are the sickest person. 61 00:09:01,375 --> 00:09:04,897 He remembers the dinner with the German the doctor we met in Iraq? 62 00:09:05,833 --> 00:09:09,180 He and I are going to New York in a couple of weeks, to raise funds 63 00:09:09,458 --> 00:09:11,789 and we employ doctors. Maybe she could come with us. 64 00:09:12,444 --> 00:09:14,066 Finally a real vacation. 65 00:09:14,166 --> 00:09:18,153 A real vacation together. After a long time. I would really like that. 66 00:09:18,375 --> 00:09:20,375 Great. 67 00:09:20,875 --> 00:09:23,914 It would be great. She could show us their old places from college. 68 00:09:24,125 --> 00:09:27,330 The first kiss. Your first everything. 69 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 We will need a longer vacation. 70 00:09:30,916 --> 00:09:34,205 Except for my glory days, What else is on the tourist menu? 71 00:09:34,416 --> 00:09:37,080 Well, I still do on the final details. 72 00:09:37,291 --> 00:09:39,986 What are they? -Chelsea Hotel, 73 00:09:40,208 --> 00:09:42,819 Champagne, clothes as desired. -All right. 74 00:09:43,141 --> 00:09:45,141 You got me interested. 75 00:09:47,791 --> 00:09:50,380 Dude, is my phone over there? -That. 76 00:09:54,033 --> 00:09:56,447 are you ok - I'm tired. 77 00:09:57,458 --> 00:09:59,458 The trip has worn me out a bit. 78 00:10:02,166 --> 00:10:05,164 Why doesn't he stay at home today? Worked from home? 79 00:10:05,375 --> 00:10:08,955 I mean from bed. Actually, let's go back to bed. 80 00:10:09,791 --> 00:10:12,772 It sounds so good I would almost kill for it. 81 00:10:15,341 --> 00:10:17,922 Does he have any plans for the weekend? - Nothing for sure. 82 00:10:18,600 --> 00:10:20,622 Good. Don't plan anything. 83 00:10:26,750 --> 00:10:28,750 Hi. -Hi. 84 00:10:37,083 --> 00:10:39,083 MANAGEMENT RISK IN THE ADVENTURE 85 00:10:48,788 --> 00:10:50,550 Hey, how was the trip? 86 00:10:50,663 --> 00:10:54,127 The views were amazing. Some people could have been nicer. 87 00:10:55,413 --> 00:10:58,085 And the client? - I left him speechless. 88 00:11:03,204 --> 00:11:05,410 Hey, expression of my gratitude. 89 00:11:06,579 --> 00:11:08,063 For everything. 90 00:11:08,163 --> 00:11:10,163 Ave, you shouldn't have. 91 00:11:12,779 --> 00:11:17,268 Calm down. It's an imitation. - He's beautiful. Thanks. 92 00:11:17,579 --> 00:11:20,785 Thank you. How is Maggie? - She misses home. 93 00:11:20,996 --> 00:11:22,996 Fortunately, your husband is European. 94 00:11:23,163 --> 00:11:25,163 How are you and David? 95 00:11:25,371 --> 00:11:29,760 Great. Except it's my gift for the anniversary was a disaster. 96 00:11:30,038 --> 00:11:33,685 Why didn't you tell me yes is there some kind of gift list? 97 00:11:34,204 --> 00:11:36,204 Does it exist? 98 00:11:36,829 --> 00:11:38,688 Next year is the leader. 99 00:11:38,788 --> 00:11:41,493 Hey, don't blame yourself. You're doing well. 100 00:11:41,704 --> 00:11:44,427 Every marriage requires effort, especially in our world. 101 00:11:44,829 --> 00:11:47,857 There is enough time to correct all defects. - I have an idea. 102 00:11:48,079 --> 00:11:51,252 You know what? Why don't you let David and me Shall we take you and Maggie out to dinner? 103 00:11:51,663 --> 00:11:54,285 Maybe he can share some advice for marriage with me. 104 00:11:55,329 --> 00:11:57,329 I'm sure there are plenty of them. 105 00:11:59,496 --> 00:12:02,960 I'm proud of you, Ave. We have come a long way since Kandahar. 106 00:12:06,958 --> 00:12:08,368 Blake. - Yes, sir. 107 00:12:08,579 --> 00:12:10,579 We have a lot to talk about. 108 00:12:14,871 --> 00:12:17,160 Let's look at Avery's files from Japan. - Yes, sir. 109 00:12:17,371 --> 00:12:20,043 Let's retreat and let's start the story. 110 00:12:23,204 --> 00:12:25,618 Extract data from Kenji's Black Books. 111 00:12:26,913 --> 00:12:29,035 The companies he used for the delivery of weapons. 112 00:12:29,246 --> 00:12:33,285 The policemen he paid. The terrorist networks he supplied. 113 00:12:33,496 --> 00:12:35,618 But it's on disk was much more than that. 114 00:12:35,829 --> 00:12:38,202 Kali fulfilled the contract for him. 115 00:12:38,413 --> 00:12:40,702 It's not the same way of working as last year. 116 00:12:41,454 --> 00:12:43,454 Open the Triad file. 117 00:12:43,496 --> 00:12:48,327 While you were in Japan, this happened in Krakow, thanks to the Russian mafia. 118 00:12:48,538 --> 00:12:51,493 Looks like the Triads have attacked on their customers. 119 00:12:52,788 --> 00:12:56,368 Guess who's responsible? - Did Kali kill for the Russians again? 120 00:12:56,579 --> 00:12:59,660 Why the top killer accepts exclusively contracts from the Russian mafia? 121 00:12:59,871 --> 00:13:03,493 He also shot himself in the head to two secret agents in South Africa. 122 00:13:04,663 --> 00:13:08,468 Perhaps this will help us we identify. That would be a real blow. 123 00:13:10,704 --> 00:13:12,704 Great job, Agent Graves. 124 00:13:14,079 --> 00:13:16,702 Finish your report, and take the rest of the day off. 125 00:13:17,038 --> 00:13:19,038 Thank you, sir. 126 00:13:23,329 --> 00:13:25,402 Open Kali's file. - Yes, ma'am. 127 00:13:25,708 --> 00:13:28,830 UNKNOWN 128 00:13:32,625 --> 00:13:35,080 Arms dealers, drug dealers. 129 00:13:36,166 --> 00:13:38,166 All small fish. 130 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Why does it deviate? 131 00:13:50,416 --> 00:13:52,830 Hi, neighbor! - Hi, Abby. 132 00:13:53,041 --> 00:13:56,653 I missed you at the gym the last days. -Business trip. 133 00:13:56,875 --> 00:13:58,914 I'm jealous. Where have you been? 134 00:13:59,125 --> 00:14:01,330 Somewhere fun? - Hi, Avery! 135 00:14:02,049 --> 00:14:04,497 Niklaus. - We missed you in the gym. 136 00:14:04,875 --> 00:14:08,280 Hey, do you want David to come too for dinner this weekend? 137 00:14:08,958 --> 00:14:10,500 We have plans. 138 00:14:10,750 --> 00:14:12,750 Don't be a stranger. 139 00:14:14,916 --> 00:14:16,916 Hey, I'm here. 140 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Du�o? 141 00:14:27,291 --> 00:14:30,864 I was thinking about our trip to New York. I have some ideas. 142 00:15:11,541 --> 00:15:13,541 Who is that? 143 00:15:14,416 --> 00:15:16,289 You came back earlier, agent Graves. 144 00:15:17,250 --> 00:15:18,400 Where is my husband? 145 00:15:18,500 --> 00:15:21,039 It is located in a secret CIA facility, 146 00:15:21,250 --> 00:15:25,914 prisoner number 0912749 147 00:15:26,125 --> 00:15:28,997 In his false tooth the file is hidden. 148 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Steal it for me. 149 00:15:32,833 --> 00:15:37,247 He has 9 hours to bring me that I want if he wants to see his husband alive 150 00:15:37,458 --> 00:15:40,747 I want proof that iv. - When she has a file. 151 00:15:41,158 --> 00:15:45,958 No. Proof that he is alive or already dead. And this phone call is over. 152 00:15:46,791 --> 00:15:48,791 Avery. 153 00:15:49,791 --> 00:15:51,791 David, listen to me! 154 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 Here is your proof. 155 00:15:55,750 --> 00:15:59,830 If he touches it again, I will break it you every bone in your fucking body! 156 00:16:01,208 --> 00:16:03,830 There is in the alley telephone booth. 157 00:16:05,125 --> 00:16:06,700 It will ring at midnight. 158 00:16:06,833 --> 00:16:09,664 If he doesn't answer� with the Canary Black file in hand, 159 00:16:09,875 --> 00:16:11,664 your husband will die. 160 00:16:11,875 --> 00:16:15,528 Disobedience, as always what a mess of your agency, 161 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 will result in his execution. 162 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Hello? -Sorina, it's me. 163 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 I need a favor. - Screw your services. 164 00:16:40,875 --> 00:16:44,247 The service is driving to the airport, and not the crap he's asking me to do. 165 00:16:44,458 --> 00:16:46,200 You are a hacker. 166 00:16:46,375 --> 00:16:50,222 Don't pretend you're for a real job suddenly became a moral person. 167 00:16:51,125 --> 00:16:54,414 I'm at work. Call someone from hackers from your agency. 168 00:16:54,791 --> 00:16:57,330 Not. This must be a secret. 169 00:16:58,125 --> 00:17:00,125 Will he do it or in other words the Russian FSB 170 00:17:00,250 --> 00:17:02,250 that you hacked their servers? 171 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 Good. 172 00:17:06,166 --> 00:17:09,630 I need it to locate� the last incoming call to this mobile phone. 173 00:17:10,250 --> 00:17:12,250 wait. 174 00:17:26,500 --> 00:17:29,122 The phone is for single use, in the southern area, but I need time 175 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 for the exact location. 176 00:17:31,041 --> 00:17:33,555 as soon as i get it sent you a message with the address. 177 00:17:33,958 --> 00:17:35,997 So, are we okay? - Hurry up. 178 00:17:44,541 --> 00:17:47,722 I sent you home earlier to at least pretend to have a life. 179 00:17:48,149 --> 00:17:50,149 He knows me. 180 00:17:57,000 --> 00:17:59,914 SEARCH IN THE CIA CANARY BLACK'S DATABASE 181 00:18:00,125 --> 00:18:01,664 NO FILES FOUND... 182 00:18:02,750 --> 00:18:04,664 09... 749. 183 00:18:09,125 --> 00:18:10,539 RESULT OF LASZLA STOICA 184 00:18:12,500 --> 00:18:13,789 LASZLO STOICA 185 00:18:14,000 --> 00:18:15,372 �PIONEING HIGHLIGHT 186 00:18:15,583 --> 00:18:17,414 THEFT OF SENSITIVE DATA. 187 00:18:17,625 --> 00:18:18,625 FOREIGN CITIZEN. 188 00:18:18,708 --> 00:18:20,164 CARTER MAXFIELD 189 00:18:20,375 --> 00:18:21,500 MAXIMUM SECURITY 190 00:18:21,948 --> 00:18:23,095 Come on, please. 191 00:18:23,791 --> 00:18:27,997 AGENT CARTER MAXFIELD AVERY DISSOLUTION OF GRAVES 192 00:18:29,375 --> 00:18:31,497 SORINA 13, UL Milocevica Ljuska 193 00:18:31,708 --> 00:18:32,789 DON'T CALL ME ANYMORE 194 00:18:33,711 --> 00:18:34,667 MESSAGE SENT 195 00:19:44,708 --> 00:19:45,747 Yes? 196 00:19:45,958 --> 00:19:48,414 Does not follow instructions, agent Graves. 197 00:19:49,416 --> 00:19:51,539 Well, that's my character flaw. 198 00:19:51,750 --> 00:19:54,997 He thinks I didn't know that he will try to trace the call? 199 00:19:55,208 --> 00:19:58,689 You just stepped on an explosive device which is activated by pressing. 200 00:19:59,341 --> 00:20:02,147 If he takes another step, he will lose his life. 201 00:20:03,000 --> 00:20:05,372 I'm listening to you. -Then do as I told you. 202 00:20:07,875 --> 00:20:09,122 AVERY GRAVES, "CONFIDENTIAL" 203 00:20:09,333 --> 00:20:12,080 It's your psychological file really interesting, Agent Graves. 204 00:20:12,291 --> 00:20:14,025 "Psychologically insightful." 205 00:20:14,125 --> 00:20:15,372 "Strikes of independence. 206 00:20:15,583 --> 00:20:19,705 Especially suitable as a lone wolf because he has no family 207 00:20:19,916 --> 00:20:23,622 It is adaptable to high pressure with secret identities. 208 00:20:23,833 --> 00:20:26,705 And case histories, without failed missions." 209 00:20:27,500 --> 00:20:30,314 If anyone can get hold of that file, then it's you. 210 00:20:30,875 --> 00:20:33,789 Now that we've gotten closer, I guess to disarm this bomb. 211 00:20:34,000 --> 00:20:36,247 There is a price for disobedience. 212 00:20:37,416 --> 00:20:39,416 You are consumer goods. 213 00:20:39,833 --> 00:20:42,630 Show me the progress and get me Canary Black. 214 00:20:43,541 --> 00:20:45,541 Get to work, Agent Graves. 215 00:20:47,500 --> 00:20:48,539 Tick-tock. 216 00:21:37,375 --> 00:21:39,830 "Bouncing Betty", what a joke. 217 00:23:18,125 --> 00:23:20,705 CIA SECRET PRISON 218 00:23:37,125 --> 00:23:39,280 Please, Agent Graves? - I need to talk to Agent Maxfield. 219 00:23:39,691 --> 00:23:42,872 Official weapon. Security protocol. 220 00:23:43,083 --> 00:23:44,589 There are no weapons on the side. 221 00:24:00,833 --> 00:24:02,914 INQUIRY FOR CUSTOMS CPD-0912749 222 00:24:06,875 --> 00:24:08,875 Maxfield. 223 00:24:13,416 --> 00:24:15,416 what can i do for you Agent Graves? 224 00:24:15,625 --> 00:24:19,039 I believe that inmate CPD-0912749 225 00:24:19,250 --> 00:24:22,330 has useful information for the case which was assigned to me. 226 00:24:22,541 --> 00:24:24,300 I doubt the same. 227 00:24:24,475 --> 00:24:27,447 He is far above you. - The arms dealer tried to negotiate 228 00:24:27,758 --> 00:24:30,989 using intelligence information which he received from your prisoner. 229 00:24:31,541 --> 00:24:32,500 What information? 230 00:24:32,616 --> 00:24:35,272 He said it was an assassin named Kali. 231 00:24:36,341 --> 00:24:38,341 I need to know who his relation is. 232 00:24:42,708 --> 00:24:44,708 What did this prisoner do? 233 00:24:45,041 --> 00:24:49,122 Got hold of top secret, files with sensitive data. 234 00:24:49,875 --> 00:24:52,497 The leak of this data was would be deadly. 235 00:24:53,333 --> 00:24:54,400 What is he doing here? 236 00:24:54,500 --> 00:24:57,247 Enjoys less rights than that we took him to Guantanamo. 237 00:24:57,458 --> 00:25:00,486 He doesn't get polite answers questions in the presence of a lawyer. 238 00:25:00,708 --> 00:25:03,789 We transferred it here after He wanted to go to Odessa. 239 00:25:04,100 --> 00:25:06,455 You probably have a history together. 240 00:25:06,771 --> 00:25:08,335 Maybe it will be faster if I learn by myself. 241 00:25:10,333 --> 00:25:13,080 I'll be in the other room... I'll be watching. 242 00:25:20,833 --> 00:25:22,833 Mr. Stoica. 243 00:25:25,041 --> 00:25:27,772 I recently met with your friend in Japan. 244 00:25:29,208 --> 00:25:31,208 Kenji Nakajima. 245 00:25:31,833 --> 00:25:33,400 I don't know who he is. 246 00:25:33,591 --> 00:25:35,591 Well, he knows you. 247 00:25:36,341 --> 00:25:40,028 He says you organized the meeting, because you had something to sell. 248 00:25:40,250 --> 00:25:42,455 He didn't want a weapon. - Open the file, Agent Graves. 249 00:25:42,666 --> 00:25:44,666 he wanted cash, and a lot of it. 250 00:25:44,791 --> 00:25:47,705 I can help you but it's a two-way street. 251 00:25:50,333 --> 00:25:52,333 I heard you talking about the file 252 00:25:55,166 --> 00:25:57,166 Canary Black. 253 00:25:59,958 --> 00:26:01,330 Is this Agent Maxfield's idea? 254 00:26:01,541 --> 00:26:04,862 Look around you. I am the friendliest here. 255 00:26:05,725 --> 00:26:08,189 Then why doesn't he tell me something about that file 256 00:26:08,541 --> 00:26:10,541 and then I can help you. 257 00:26:13,916 --> 00:26:15,997 Fuck you, American whore. 258 00:26:16,875 --> 00:26:18,875 Fuck you! 259 00:26:20,016 --> 00:26:22,016 Shit! 260 00:26:28,458 --> 00:26:30,458 I'm taking the file. 261 00:26:34,916 --> 00:26:36,500 Where is it? 262 00:26:36,583 --> 00:26:39,414 What the hell is he doing? Don't behave so according to my prisoner? 263 00:26:39,765 --> 00:26:41,765 I'm improvising. 264 00:26:45,875 --> 00:26:47,875 are we ok 265 00:26:49,958 --> 00:26:52,480 You just ruined your career, Agent Graves. 266 00:26:55,791 --> 00:26:57,791 Save him. 267 00:26:58,750 --> 00:27:00,789 Say. -Give me �efa Hedlund. 268 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Okay. 269 00:27:08,541 --> 00:27:10,541 She took the file! Close everything! 270 00:27:16,500 --> 00:27:18,500 Stop! 271 00:27:21,958 --> 00:27:23,958 Graves, stop! 272 00:27:25,833 --> 00:27:27,833 Don't move! 273 00:27:28,000 --> 00:27:30,872 Agent Graves, he can get out of here only on a stretcher. 274 00:27:31,083 --> 00:27:33,622 Throw the knife. - That won't happen, Maxfield. 275 00:27:33,841 --> 00:27:36,664 Assess the situation. Open the door. 276 00:27:54,808 --> 00:27:56,808 Fuck you! 277 00:27:57,166 --> 00:28:00,397 Find her. She represents a threat to national security. 278 00:28:09,958 --> 00:28:12,330 CODE 44 ORDERING LEVEL 1 SECURITY 279 00:28:20,708 --> 00:28:22,980 Change course. - Yes, sir. 280 00:28:24,291 --> 00:28:25,830 PRIORITY OBJECTIVE 1: AVERY GRAVES 281 00:28:26,041 --> 00:28:28,041 What the hell... 282 00:28:33,875 --> 00:28:35,500 Deputy Director Evans. 283 00:28:35,641 --> 00:28:38,355 Yes, sir. I just received the information. 284 00:28:39,250 --> 00:28:41,250 Yes, sir. 285 00:28:52,458 --> 00:28:55,247 Agent Maxfield, I have you in charge to find Canary Black. 286 00:28:55,458 --> 00:28:57,580 And he was right under your nose the whole time. 287 00:28:58,333 --> 00:29:00,914 I need a detailed report about what happened. Who is she? 288 00:29:01,125 --> 00:29:05,080 The best I have. Her father was working in the agency, and the mother is English. 289 00:29:05,291 --> 00:29:07,291 They are both dead. 290 00:29:07,341 --> 00:29:10,998 She has been preparing since she was 18. She shone at Langley, 291 00:29:11,250 --> 00:29:15,205 passed the Wintertide program and worked work with Omar Jaziri in Iraq. 292 00:29:15,716 --> 00:29:19,039 There's no way she's a traitor, sir. - But now it's exactly that. 293 00:29:19,291 --> 00:29:22,944 Remember, Hedlund, she goes to the ground, and you will place her there. 294 00:29:24,500 --> 00:29:26,358 Yes, sir. 295 00:29:26,458 --> 00:29:28,458 What file are we looking for? 296 00:29:28,671 --> 00:29:30,500 Canary Black. 297 00:29:30,671 --> 00:29:35,505 Strictly confidential master list s materials for blackmailing members of the government. 298 00:29:36,157 --> 00:29:38,838 We did it to monitor pressure points 299 00:29:39,000 --> 00:29:42,122 �that foreign governments could take advantage of and recruit our people. 300 00:29:42,541 --> 00:29:44,541 Legal, illegal, everything. 301 00:29:44,750 --> 00:29:46,750 From the highest positions in the country to... 302 00:29:48,458 --> 00:29:50,200 Well, you, Hedlund. 303 00:29:50,375 --> 00:29:53,947 That affair you had four years ago. It's on the list. 304 00:29:56,000 --> 00:29:57,791 If our enemies come to this, 305 00:29:57,791 --> 00:30:00,289 I will be endangered presidential cabinet 306 00:30:00,500 --> 00:30:02,500 and every department below it. 307 00:30:03,500 --> 00:30:06,247 He has free hands to keep this under control. 308 00:30:34,250 --> 00:30:36,100 Taken in that file. 309 00:30:36,208 --> 00:30:37,800 I don't understand. 310 00:30:37,950 --> 00:30:39,800 She played you, Hedlund. 311 00:30:39,916 --> 00:30:42,339 You are too attached to her to see it. 312 00:30:43,583 --> 00:30:45,583 Where did she disappear to? 313 00:30:46,083 --> 00:30:49,005 He can become a ghost if he wants to. - And her husband? 314 00:30:49,541 --> 00:30:51,200 He doesn't know who she is. 315 00:30:51,375 --> 00:30:53,375 David Brooks, civilian. 316 00:30:53,541 --> 00:30:56,455 He works in logistics and finance for "Doctors without borders". 317 00:30:56,666 --> 00:30:58,666 British citizen. 318 00:30:58,891 --> 00:31:01,405 He is the only family he has. - Except you. 319 00:31:05,541 --> 00:31:07,541 All right. Let's check it out. 320 00:31:08,041 --> 00:31:10,705 Check all calls, messages, e-mail and her husband's credit cards, 321 00:31:10,916 --> 00:31:13,164 and a map of where everything was. - Yes, sir. 322 00:31:13,375 --> 00:31:15,375 He has to trust someone. 323 00:31:33,541 --> 00:31:35,541 His phone has been switched off for hours 324 00:31:36,333 --> 00:31:38,372 and you have a raise from an ATM in Be�. 325 00:31:38,671 --> 00:31:42,372 He also booked a flight this morning on him and Miss Olga Mirav. 326 00:31:42,583 --> 00:31:44,000 One of her names. 327 00:31:44,041 --> 00:31:46,872 They leave Vienna for Rome in three hours. He runs away with her. 328 00:31:47,383 --> 00:31:49,822 Give me the teams stationed at both airports. - Yes, sir. 329 00:31:54,516 --> 00:31:56,400 Dude, now is not the time. 330 00:31:56,541 --> 00:31:58,100 It's me. 331 00:31:58,250 --> 00:32:00,250 Someone kidnapped David. 332 00:32:00,833 --> 00:32:03,705 They want the Canary Black file, but there was no file. 333 00:32:03,916 --> 00:32:06,664 This could be Kali. - I'm sorry to hear that 334 00:32:08,033 --> 00:32:11,080 Come home on time. - If I knew what it contained, 335 00:32:11,291 --> 00:32:14,881 maybe I could find out who holding David, but that is above my level. 336 00:32:15,166 --> 00:32:17,747 Look, it's best for him to rest now�. 337 00:32:18,916 --> 00:32:21,439 This file is the only chance to save him. 338 00:32:23,000 --> 00:32:25,247 Hey, don't worry about the dishes. I will wash it when I get home. 339 00:32:25,458 --> 00:32:26,900 Go to my house. 340 00:32:27,000 --> 00:32:29,164 See for yourself. -That. 341 00:32:29,375 --> 00:32:31,375 I am not a traitor. 342 00:32:31,875 --> 00:32:33,875 I love you too. 343 00:32:38,250 --> 00:32:39,858 Is everything okay? - Yes. 344 00:32:39,958 --> 00:32:42,789 My wife. She is not feeling well. 345 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 It's okay, Maggie. 346 00:33:05,500 --> 00:33:07,664 I'm sure Jarvis will take care of it. 347 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 I have a bunch of... 348 00:33:33,291 --> 00:33:35,291 keys. 349 00:33:35,416 --> 00:33:37,416 Down. 350 00:33:57,250 --> 00:34:00,205 Have you ever thought that your husband was kidnapped? and that the file is ransom? 351 00:34:00,416 --> 00:34:02,358 And that all this is set up. 352 00:34:02,458 --> 00:34:04,872 If that's the case, it would include us. 353 00:34:05,083 --> 00:34:07,372 Rule no. 1 for kidnapping and ransom. 354 00:34:08,616 --> 00:34:10,616 Search this place. 355 00:34:45,850 --> 00:34:47,850 You didn't answer the phone. 356 00:34:47,958 --> 00:34:49,600 So you showed up in person? 357 00:34:49,708 --> 00:34:51,708 I need your help. 358 00:34:52,041 --> 00:34:54,041 Please. 359 00:35:06,625 --> 00:35:08,040 I don't do business here. 360 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 I don't have time for politeness. 361 00:35:10,371 --> 00:35:12,580 I'm screwed. - From whom? 362 00:35:13,341 --> 00:35:15,241 From what blackmails me. 363 00:35:15,341 --> 00:35:17,630 And now my agency too, that's nice. 364 00:35:17,933 --> 00:35:20,522 And looking for safe passage? - Information. 365 00:35:20,833 --> 00:35:23,308 Give me a list of all foreign agents, assassins 366 00:35:23,541 --> 00:35:26,455 and informants who are currently in town. - That costs a lot. 367 00:35:26,701 --> 00:35:29,929 I have cash in my safe house. I'll pay you when it's done. 368 00:35:31,375 --> 00:35:33,375 Also, you should go shopping. 369 00:35:34,683 --> 00:35:37,830 Avery, coming here burned a bridge. 370 00:35:39,583 --> 00:35:41,583 I hope it's worth it. 371 00:37:18,708 --> 00:37:20,708 Is there any sign of her? 372 00:37:20,875 --> 00:37:23,272 I would ask him but he has a hole in his face. 373 00:37:24,708 --> 00:37:26,200 Look, look, look. 374 00:37:26,375 --> 00:37:28,375 If we are not ambitious, Agent Graves? 375 00:37:29,041 --> 00:37:31,455 Looks like I chose the right woman for this job. 376 00:37:31,958 --> 00:37:33,980 I'm trying to break through the glass ceiling. 377 00:37:34,250 --> 00:37:37,314 I took the liberty to I will withdraw your fund for rainy days. 378 00:37:37,750 --> 00:37:39,997 Consider it a tax for cheating. 379 00:37:45,541 --> 00:37:47,541 Bring me the file. - Your information was wrong. 380 00:37:47,625 --> 00:37:51,330 There was no file. - Are you sure he wants to play this game? 381 00:37:51,958 --> 00:37:53,700 The tooth was empty. 382 00:37:53,833 --> 00:37:57,355 Either he is wrong, or he rejected it before but that they caught him. 383 00:37:59,500 --> 00:38:01,500 Halo? 384 00:38:02,916 --> 00:38:03,916 VIDEO CALL 385 00:38:10,083 --> 00:38:11,800 Listen. 386 00:38:11,958 --> 00:38:14,705 Listen to me! I don't have it but i can get it. 387 00:38:15,116 --> 00:38:18,858 I need time. - She's standing had a file, so now it's with you, 388 00:38:19,158 --> 00:38:21,000 that's why your agency is looking for you. 389 00:38:21,041 --> 00:38:23,580 It is now 8:00 p.m. That gives you �four hours. 390 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 No, I need more... 391 00:38:45,416 --> 00:38:48,372 UNKNOWN NUMBER The meteorologist says yes it could rain tomorrow 392 00:38:48,941 --> 00:38:50,414 LET'S TALK 393 00:38:51,671 --> 00:38:53,271 KING TOMISLAV SQUARE 394 00:39:11,500 --> 00:39:14,747 Jesus, Avery, this is a hell of a mess. - I couldn't get you in. 395 00:39:14,958 --> 00:39:17,372 He knows it's impossible. - I had no choice. 396 00:39:18,333 --> 00:39:21,580 They have my confidential psych file? They know everything about me. 397 00:39:22,333 --> 00:39:24,333 Everyone is looking for you. 398 00:39:24,708 --> 00:39:27,830 The deputy director comes in person to supervise the search. 399 00:39:28,441 --> 00:39:30,441 Your house was clean. 400 00:39:30,875 --> 00:39:32,875 David worked in Be�. 401 00:39:33,500 --> 00:39:35,872 He bought two tickets, one with your fake name 402 00:39:36,083 --> 00:39:39,047 and we can't find it. - That's why he was kidnapped. 403 00:39:39,380 --> 00:39:42,039 It doesn't look like it. - Of course it doesn't look like it. 404 00:39:42,250 --> 00:39:44,250 They want it to look like that. 405 00:39:44,316 --> 00:39:47,611 They insist that I turn out to be the culprit. And what the hell is "Canary Black". 406 00:39:48,458 --> 00:39:50,400 It's a blackmail list. 407 00:39:50,500 --> 00:39:53,247 They will compromise things about all government employees. 408 00:39:53,458 --> 00:39:55,458 I'm on that list too, Avery. 409 00:39:57,625 --> 00:40:01,289 even if he has a record, it cannot make a substitution, that is. 410 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 But David... - I know. 411 00:40:05,583 --> 00:40:08,247 We need people like us someone like David and Maggie. 412 00:40:08,458 --> 00:40:11,247 I can't lose him, Jarvis. - We'll find him. 413 00:40:17,583 --> 00:40:19,500 Move! - You just killed David 414 00:40:19,625 --> 00:40:22,555 They wanted to kill you. I won't let that happen. 415 00:40:23,041 --> 00:40:25,041 Down! Now! 416 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Get the fuck off me. 417 00:40:29,375 --> 00:40:31,889 Give me the file. - I never had one. 418 00:40:32,750 --> 00:40:34,750 Let's go. 419 00:41:02,666 --> 00:41:05,289 Did you make the transfer? Who does he work with? 420 00:41:05,500 --> 00:41:08,064 Who is the customer? How did you know about the file? 421 00:41:08,583 --> 00:41:10,583 Answer! 422 00:41:11,958 --> 00:41:14,572 With pleasure �u break them, you traitors. 423 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 What a patriot. 424 00:41:37,541 --> 00:41:39,200 Shit. 425 00:41:39,500 --> 00:41:41,500 Maxfield, we have company. 426 00:41:44,500 --> 00:41:47,705 Let's go to the base. Protect the agent at all costs. 427 00:41:53,166 --> 00:41:55,166 They limit us. 428 00:41:58,125 --> 00:42:00,125 Get us out of here. 429 00:42:07,333 --> 00:42:09,333 Oh shit. 430 00:42:14,458 --> 00:42:17,622 Don't stop! - They're chasing us. We are looking for reinforcements. 431 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 Give me the file. 432 00:45:29,375 --> 00:45:31,375 Niklaus? 433 00:45:31,500 --> 00:45:34,297 Where is David? Niklaus, where is he? 434 00:45:36,401 --> 00:45:39,455 Who does he work for? Niklaus, give me your name. 435 00:45:56,458 --> 00:46:00,072 Rurik, are you okay? Rurik, answer me. 436 00:46:04,000 --> 00:46:07,489 I didn't mean "free hands". to an international incident. 437 00:46:08,000 --> 00:46:10,705 Now I have to moderate the reactions to this with his associate. 438 00:46:10,916 --> 00:46:14,528 That's one woman, dammit. Find her. Let's go to NSS. 439 00:46:21,083 --> 00:46:23,330 Her husband didn't show up airport in Be�. 440 00:46:23,671 --> 00:46:25,752 As I said, it may be endangered. 441 00:46:25,958 --> 00:46:28,505 It's more like they are her accomplices worried that we caught her 442 00:46:28,716 --> 00:46:30,716 and that her husband is on the run. 443 00:46:31,000 --> 00:46:32,650 I don't believe it. 444 00:46:32,750 --> 00:46:35,705 She betrayed you. If he can't solve it, 445 00:46:35,916 --> 00:46:38,414 I can talk to the deputy Director Evans to release you. 446 00:46:38,925 --> 00:46:42,747 Look at it from different angles. -I think why none of us have files. 447 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Sir! 448 00:46:44,958 --> 00:46:48,055 The police found another body. Loading picture. 449 00:46:52,083 --> 00:46:54,083 It's Avery's neighbor. 450 00:46:54,208 --> 00:46:56,208 The cell sleeps in the team. 451 00:46:57,333 --> 00:46:59,333 To your team. 452 00:46:59,500 --> 00:47:01,964 I want to know who the hell are these people. 453 00:47:08,250 --> 00:47:11,130 Rurik is dead. I should have been there! 454 00:47:12,208 --> 00:47:14,208 Soldiers die. 455 00:47:15,671 --> 00:47:17,671 It's a job. 456 00:47:23,166 --> 00:47:25,455 You failed. - We prevented them from taking her. 457 00:47:25,671 --> 00:47:28,052 And now he is on the run again with file. 458 00:47:34,458 --> 00:47:36,458 When we take the file, 459 00:47:37,750 --> 00:47:39,750 will have his revenge. 460 00:47:51,375 --> 00:47:53,972 Thanks for the quick response and the equipment. 461 00:47:54,791 --> 00:47:58,005 Be thankful that I am appeared at all. I was told... 462 00:47:58,291 --> 00:48:01,539 that Deputy Director Evans had flown in to take care of you personally. 463 00:48:01,750 --> 00:48:03,750 Excellent timing. 464 00:48:04,916 --> 00:48:06,414 Is there a list of names for me? 465 00:48:06,625 --> 00:48:08,497 what is that? Tip? 466 00:48:08,708 --> 00:48:10,600 My safe house is on fire. 467 00:48:10,791 --> 00:48:13,214 I don't pay out of my own pocket for anyone. 468 00:48:14,341 --> 00:48:17,188 Such have the ability to die before they pay the costs. 469 00:48:17,875 --> 00:48:20,955 I can tell you who organized the attempt the assassination of the French ambassador 470 00:48:21,235 --> 00:48:22,957 last month. - I wouldn't be good at my job 471 00:48:22,958 --> 00:48:26,414 otherwise I wouldn't know, would I? - I can give you access to the locker 472 00:48:26,625 --> 00:48:28,455 for a working Russian cell outside Great Britain. 473 00:48:28,671 --> 00:48:32,752 Give me some valuable information or find another protector. 474 00:48:35,208 --> 00:48:38,080 Negotiated by Kenji Nakajima in the UN Security Council. 475 00:48:39,000 --> 00:48:40,200 Pierre Delacourt. 476 00:48:40,333 --> 00:48:44,097 Part of it is transferred offshore his wife's company in Panama. 477 00:48:47,875 --> 00:48:49,080 There are the Kruger brothers. 478 00:48:49,291 --> 00:48:52,080 Vanya Stover, Greek Stavros... 479 00:48:53,541 --> 00:48:55,622 Kali. - Is Kali in town? 480 00:48:55,833 --> 00:48:57,300 So they say. 481 00:48:57,458 --> 00:48:59,786 They say he owes. The Russians said it. 482 00:49:00,875 --> 00:49:03,328 If one is capable of this, then it's him. 483 00:49:03,583 --> 00:49:06,811 There is no debt in the world that this file cannot pay. 484 00:49:09,416 --> 00:49:10,705 what's up with this character? 485 00:49:11,416 --> 00:49:14,914 He introduced himself as Niklaus, but his name is Rurik. Austrian. 486 00:49:15,125 --> 00:49:18,122 He and his wife were my neighbors eight months. 487 00:49:18,583 --> 00:49:21,955 His name is Rurik van Klaus. Salary. 488 00:49:22,166 --> 00:49:24,414 He worked in Chechnya, Libya, Ukraine. 489 00:49:24,625 --> 00:49:26,497 How come the CIA doesn't have his file? 490 00:49:26,708 --> 00:49:28,708 Ghosts live longer. 491 00:49:30,333 --> 00:49:32,333 I went shopping for you. 492 00:49:34,958 --> 00:49:36,958 Don't call me anymore. 493 00:49:48,750 --> 00:49:51,914 NATIONAL SECURITY SERVICE 494 00:49:58,583 --> 00:50:00,583 Deputy Director Evans? - Yes 495 00:50:00,750 --> 00:50:03,028 Sorry for the wait. Director Breznov will receive you now. 496 00:50:03,250 --> 00:50:05,597 Let's go. wait here. - Yes, sir. 497 00:50:15,671 --> 00:50:18,369 Thank you for receiving me in such a short time. 498 00:50:23,000 --> 00:50:26,180 As you know, we have a problem which needs to be solved. 499 00:50:27,375 --> 00:50:30,489 You have a rogue agent on foreign territory. My territory. 500 00:50:32,208 --> 00:50:34,455 That's your territory. We want to solve it diplomatically. 501 00:50:34,671 --> 00:50:36,919 Your agency shot in the middle of the city. 502 00:50:37,125 --> 00:50:41,147 I have dead, burnt out cars and zero patience for your version of events. 503 00:50:43,671 --> 00:50:46,077 You will see that we are very generous according to our friends. 504 00:50:47,000 --> 00:50:49,164 And this agent? What did she do? 505 00:50:49,675 --> 00:50:51,675 She stole top secret information. 506 00:50:53,083 --> 00:50:55,083 What exactly do you have in mind? 507 00:50:55,208 --> 00:50:57,672 Let's work together how we would catch her. 508 00:50:59,125 --> 00:51:01,872 In the light of bilateral cooperation and withdrawn treatment, 509 00:51:02,083 --> 00:51:04,083 I accept your offer. 510 00:51:04,250 --> 00:51:07,714 But when they catch her, I want to examine her first. 511 00:51:20,341 --> 00:51:22,838 Hello. I would like a room for two nights. 512 00:51:23,041 --> 00:51:25,955 If possible, on west side on the 3rd floor. 513 00:51:26,166 --> 00:51:28,872 I can't get enough of that look. -No problem. Miss? 514 00:51:29,083 --> 00:51:31,083 Olivia Oxley. 515 00:52:42,666 --> 00:52:44,455 WELCOME, MR EVANS! HAPPY STAY. 516 00:53:01,250 --> 00:53:02,205 CALL �U U PONO�. 517 00:53:02,416 --> 00:53:05,180 IF NOT, SHE HAD AN ANSWER FOR CANARY BLACK, BIT �E� WIDOW 518 00:53:05,391 --> 00:53:07,455 Then don't interrupt me! 519 00:53:12,000 --> 00:53:14,955 Let's keep up appearances. If someone asks, I have an appointment with Breznova 520 00:53:15,166 --> 00:53:18,247 in connection with international intelligence protocols. I will work from my room. 521 00:53:18,458 --> 00:53:20,689 Yes, sir. - Good night, sir. 522 00:53:35,625 --> 00:53:38,289 Take this off me. - It's a mask for silence. 523 00:53:39,291 --> 00:53:42,080 Help! Come! - Just shout. 524 00:53:42,916 --> 00:53:44,800 It won't help. 525 00:53:44,916 --> 00:53:47,247 The mask controls the volume of the voice. 526 00:53:55,916 --> 00:53:57,916 Stoica had no record. 527 00:53:58,291 --> 00:54:00,291 Nor did I betray my country. 528 00:54:03,083 --> 00:54:05,000 What is this called? 529 00:54:05,083 --> 00:54:08,830 Last option. Someone kidnapped my husband to get it. 530 00:54:09,041 --> 00:54:12,789 If that's true, then I'm telling you that we can solve it together. 531 00:54:13,000 --> 00:54:14,705 Here it is more than one life. 532 00:54:14,916 --> 00:54:17,544 Nobody knows what's here in question more than me. 533 00:54:17,766 --> 00:54:19,766 I don't think he knows�. 534 00:54:19,875 --> 00:54:22,672 If you submit a file, you will both die. Trust me. 535 00:54:25,625 --> 00:54:28,039 You have a file and will give it to me. 536 00:54:29,125 --> 00:54:33,272 When I get my husband back, you'll get your little file back. 537 00:54:37,916 --> 00:54:40,439 Password? - Agent Graves, 538 00:54:41,050 --> 00:54:43,050 control your emotions. 539 00:54:43,666 --> 00:54:45,666 Use your damn brain. 540 00:54:46,541 --> 00:54:48,541 I'm giving you one chance to leave. 541 00:54:55,166 --> 00:54:57,314 I guess so you heard about the Wintertide program. 542 00:54:57,525 --> 00:55:00,622 Psychological resistance test. what about that? - I survived it. 543 00:55:01,750 --> 00:55:03,750 Do you want to know what they discovered? 544 00:55:04,333 --> 00:55:06,333 Are you a crazy bitch? 545 00:55:08,041 --> 00:55:10,672 We don't use that word anymore to describe a woman. 546 00:55:11,671 --> 00:55:14,744 Especially not in the workplace. You should know that by now. 547 00:55:15,250 --> 00:55:19,580 They discovered that I have an exceptional high pain tolerance threshold. 548 00:55:20,875 --> 00:55:25,455 Are you ready to find out how much it hurts Can he stand it, Deputy Director Evans? 549 00:55:25,671 --> 00:55:27,710 I'm your damn superior. 550 00:55:27,916 --> 00:55:29,697 How dare he threaten me? 551 00:55:30,250 --> 00:55:32,622 I appreciate the courage like any other woman. 552 00:55:32,833 --> 00:55:35,289 I will hunt you to the end of the world because of this. 553 00:55:36,166 --> 00:55:38,289 I'm having a pretty crappy day, sir. 554 00:55:38,500 --> 00:55:42,747 so I really have to go that the next words from your mouth be, 555 00:55:42,958 --> 00:55:44,747 "My password is..." 556 00:55:44,958 --> 00:55:47,664 I, Nathan Evans, I solemnly swear to protect you 557 00:55:47,875 --> 00:55:50,164 defend the Constitution of the United States of America 558 00:55:50,375 --> 00:55:52,830 from all enemies, foreign and domestic... 559 00:55:56,701 --> 00:55:58,701 Jesus fucking Christ! 560 00:55:58,833 --> 00:56:00,000 Fuck you! 561 00:56:00,166 --> 00:56:02,166 Password? 562 00:56:03,958 --> 00:56:05,958 Victory, Maker, Charlie, 563 00:56:08,250 --> 00:56:10,250 3-0-9-1. 564 00:56:12,375 --> 00:56:13,497 NO PASSWORD 565 00:56:22,083 --> 00:56:24,083 God! -If it continues like this�, 566 00:56:24,208 --> 00:56:26,455 I'll move on to something He's really going to hate it. 567 00:56:29,541 --> 00:56:31,541 Archer, Dexter, Travis, 568 00:56:32,625 --> 00:56:34,625 2-2-3-8. 569 00:56:37,958 --> 00:56:40,222 As I said, foreign and domestic. 570 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Now you're pissing me off, sir. 571 00:56:49,416 --> 00:56:51,039 This is a remote detonator. 572 00:56:51,250 --> 00:56:54,080 I'll ask you one more time for your password. 573 00:56:55,916 --> 00:56:59,164 If it matches again, blown into your head. 574 00:57:02,875 --> 00:57:04,875 Canary Black and Armageddon. 575 00:57:05,125 --> 00:57:07,125 Uni�tit �e� the world as we know it. 576 00:57:09,291 --> 00:57:11,291 Password? 577 00:57:11,666 --> 00:57:15,747 Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3. That won't help you. 578 00:57:16,058 --> 00:57:18,814 It can only access the file from a secure server. 579 00:57:19,208 --> 00:57:20,164 BLOCKED FOR PROTECTION 580 00:57:23,446 --> 00:57:25,446 You are smart. 581 00:57:37,166 --> 00:57:38,330 UNKNOWN NUMBER 582 00:57:43,891 --> 00:57:46,380 Hello? - Sorina, another job for you. 583 00:57:46,691 --> 00:57:49,755 I need to find the nearest one secure server with access to the CIA. 584 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 This is the last time. 585 00:57:58,116 --> 00:57:59,339 Jarvis here. 586 00:57:59,500 --> 00:58:02,205 I need your help. This will put you in a bad situation. 587 00:58:03,666 --> 00:58:05,400 It will be difficult. 588 00:58:05,583 --> 00:58:07,583 They are looking for you. 589 00:58:07,916 --> 00:58:09,239 Regarding the one before... 590 00:58:10,000 --> 00:58:11,747 I need plans for PLK Technologies. 591 00:58:11,958 --> 00:58:13,622 A defense company. 592 00:58:13,833 --> 00:58:16,164 They have a contract with Ministry of Defense. 593 00:58:16,375 --> 00:58:18,789 This means that they have a secure server for sending confidential material. 594 00:58:19,000 --> 00:58:22,164 Does he understand what he is looking for? That will bring them to me immediately. 595 00:58:22,375 --> 00:58:25,539 That's treason. - I can only ask you. 596 00:58:26,333 --> 00:58:28,539 See what I can do. - This could be Kali. 597 00:58:28,750 --> 00:58:32,480 Yes, that's the deal. Paying for any information 598 00:58:32,716 --> 00:58:35,414 which will lead to her arrest. - You always believed in me. 599 00:58:35,625 --> 00:58:37,625 Trust me now. 600 00:58:54,916 --> 00:58:56,100 Hey. 601 00:58:56,291 --> 00:58:58,964 Thank you for coming. - Did I have a choice? 602 00:58:59,625 --> 00:59:00,789 Let's finish with this. 603 00:59:01,000 --> 00:59:04,289 What's the plan? We go in and shoot? - Only if I have to. 604 00:59:05,041 --> 00:59:07,041 10 minutes. We go in and out. 605 00:59:08,500 --> 00:59:11,714 The drone is a prototype. Autonomy is bad. There are still some mistakes. 606 00:59:11,925 --> 00:59:13,925 Put it back in it. Just warn me. 607 00:59:14,083 --> 00:59:17,014 You are trying to steal industrial secrets or something similar? 608 00:59:17,416 --> 00:59:19,416 I left my bag inside. 609 00:59:21,750 --> 00:59:24,272 Decoder for locking. Headphones. 610 00:59:27,291 --> 00:59:29,580 Are you ready? - Just a minute. 611 00:59:31,500 --> 00:59:33,100 Come on, Jarvis. 612 00:59:33,375 --> 00:59:34,605 Answers. 613 00:59:38,500 --> 00:59:40,414 FILES RECEIVED MAP OF PLK TECHNOLOGIES 614 00:59:43,500 --> 00:59:44,500 SERVER 615 00:59:45,791 --> 00:59:47,914 Let's go. -All right. 616 01:00:01,083 --> 01:00:04,164 Does he hear me? - Loud and clear. Raise me up. 617 01:00:16,875 --> 01:00:19,497 Does it heal? -Spare me, dear. 618 01:00:25,750 --> 01:00:27,750 Call me back in 10 minutes. 619 01:01:11,708 --> 01:01:13,708 Come on, come on. 620 01:01:15,671 --> 01:01:17,544 2491 UNLOCKED 621 01:01:25,250 --> 01:01:26,600 Shit! 622 01:01:26,708 --> 01:01:28,708 Someone learn now! 623 01:01:29,833 --> 01:01:31,833 Help! 624 01:01:56,583 --> 01:01:57,664 ENTER PASSWORD 625 01:01:59,958 --> 01:02:00,958 PASSWORD ACCEPTED 626 01:02:09,291 --> 01:02:10,664 CANARY BLACK 627 01:02:14,750 --> 01:02:16,000 USB DETECTED 628 01:02:17,958 --> 01:02:20,000 COPY TO USB 629 01:02:35,583 --> 01:02:38,753 I don't know why he doesn't answer. I'm near his office. Did he leave? 630 01:02:38,940 --> 01:02:40,940 No, ma'am. 631 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Open the door. 632 01:02:44,666 --> 01:02:46,500 Director Evans! 633 01:02:46,625 --> 01:02:48,625 Take off the mask. 634 01:02:49,791 --> 01:02:52,555 Get this bomb off me! -Fuck. 635 01:02:53,041 --> 01:02:56,069 Your badge has just been used for access to the PLK Technologies server, sir. 636 01:02:56,291 --> 01:02:58,040 It's Agent Graves! Stealing Canary Black. 637 01:02:58,083 --> 01:03:01,580 Block the server. Notify PLK Technologies that have suffered an attack. 638 01:03:03,458 --> 01:03:05,989 The room with the server was broken into. Lock it up. 639 01:03:06,701 --> 01:03:07,701 COPIED FILES 640 01:03:17,750 --> 01:03:20,330 Change of plan. Take off the drone, now. 641 01:03:20,541 --> 01:03:22,955 Fuck you. Okay... just a moment. 642 01:03:33,541 --> 01:03:36,330 The building is big. Where am I going? - On the 34th floor 643 01:03:36,541 --> 01:03:39,955 Window in the corridor on the east side. - Stop! Don't move! 644 01:03:40,666 --> 01:03:42,666 I need a drone, now! 645 01:03:59,341 --> 01:04:01,341 Shit! 646 01:04:13,125 --> 01:04:15,125 Shit. 647 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 No, no! 648 01:04:24,583 --> 01:04:26,583 Avery! 649 01:04:38,125 --> 01:04:40,125 Avery, are you alive? 650 01:04:41,916 --> 01:04:43,916 Uh... Barely. 651 01:04:52,625 --> 01:04:55,905 Sorina, see you there where we first met. 652 01:04:56,541 --> 01:04:58,040 All right. Being there. 653 01:04:58,083 --> 01:05:00,083 My God. are you ok -Not. 654 01:05:01,333 --> 01:05:03,100 Stop! That's my car! 655 01:05:03,250 --> 01:05:05,250 Hey, come back! 656 01:05:05,583 --> 01:05:07,583 Stop, you crazy bitch! 657 01:05:09,958 --> 01:05:11,958 Oh God. They fired me. 658 01:05:13,791 --> 01:05:16,872 She broke two of my fingers and put a bomb around your fucking neck. 659 01:05:17,083 --> 01:05:19,083 I want her dead. No, I'm coming. 660 01:05:21,625 --> 01:05:24,080 Our girl just dropped by in a protected facility. 661 01:05:24,291 --> 01:05:27,747 I want everyone and everything be in their place ready. 662 01:05:34,375 --> 01:05:36,664 You are crazy. You know that, right? - Take the laptop. 663 01:05:36,875 --> 01:05:40,088 I need to know what's in it. Quick, I'm running out of time. 664 01:05:40,291 --> 01:05:42,291 Do you know how much that drone costs? 665 01:05:42,833 --> 01:05:44,964 I'm so screwed. - Let's go. 666 01:05:53,625 --> 01:05:55,625 Fuck. 667 01:05:56,541 --> 01:05:57,900 This is not a blackmail list. 668 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 It's a virus. 669 01:06:00,166 --> 01:06:04,153 It looks like it's spoiling and encrypts all internet traffic, 670 01:06:04,375 --> 01:06:06,375 locks all connected devices 671 01:06:06,651 --> 01:06:08,671 and leads to a complete system failure. 672 01:06:08,875 --> 01:06:12,372 No e-mail, no credit cards, communications, military satellites. 673 01:06:13,208 --> 01:06:15,208 The virus that causes the apocalypse. 674 01:06:15,250 --> 01:06:17,200 Is it directed? 675 01:06:17,250 --> 01:06:19,250 Yes, one for each country. 676 01:06:20,208 --> 01:06:22,830 It uses national domains the highest levels of each country, 677 01:06:23,041 --> 01:06:27,772 internet service providers and IP addresses. 678 01:06:28,500 --> 01:06:32,089 Therefore, it can aim at a specific one country without including your own? 679 01:06:32,406 --> 01:06:35,164 That's what it looks like. But that option... 680 01:06:35,833 --> 01:06:37,833 She would stop the world. 681 01:06:41,083 --> 01:06:43,083 Can you encrypt it for me? 682 01:06:43,458 --> 01:06:45,786 People who want this, he will use it. 683 01:06:46,291 --> 01:06:48,291 I have to prevent that from happening. 684 01:06:48,341 --> 01:06:50,341 I can't guarantee that. 685 01:06:53,291 --> 01:06:55,291 Time is up. 686 01:06:55,875 --> 01:06:56,900 Come on. 687 01:06:57,000 --> 01:07:00,372 Such a program, if launched, there is no way to undo it. 688 01:07:01,958 --> 01:07:03,958 Forget you saw this. 689 01:07:05,250 --> 01:07:07,830 What the fuck? My drone, and now a laptop? 690 01:07:08,041 --> 01:07:10,041 I need your phone. 691 01:07:10,291 --> 01:07:12,291 That's not Kali's way of working. 692 01:07:14,875 --> 01:07:17,414 Track this phone. 693 01:07:27,500 --> 01:07:29,455 FOLLOW THIS PHONE 694 01:07:53,958 --> 01:07:55,958 Move out of the way! 695 01:08:13,708 --> 01:08:16,622 are you ok -Not. Sorry. 696 01:08:31,291 --> 01:08:33,291 I'm here. 697 01:08:39,125 --> 01:08:40,500 I'm here! 698 01:08:40,750 --> 01:08:42,750 Shit. 699 01:08:45,500 --> 01:08:48,914 Come on. Please, please. 700 01:08:49,708 --> 01:08:52,664 I'm here. Please call. 701 01:08:52,875 --> 01:08:54,875 Please. 702 01:09:11,750 --> 01:09:14,664 I want all agents, mercenaries and informants which will be included in this case. 703 01:09:15,175 --> 01:09:17,455 Destroy the city and find her. - We're working on it, sir. 704 01:09:17,671 --> 01:09:20,991 SIGINT collects all mobile and electronic traffic in the city, 705 01:09:21,208 --> 01:09:23,664 and we do facial recognition from surveillance cameras. 706 01:09:23,875 --> 01:09:25,875 Why don't we know who he works for? 707 01:09:27,333 --> 01:09:29,539 I want a list of all foreign agents. 708 01:09:30,150 --> 01:09:32,830 Her research last year they are all related to Kali. 709 01:09:33,041 --> 01:09:34,800 Isn't it? Does it work for him? 710 01:09:34,866 --> 01:09:36,866 Nothing points to that. -That. 711 01:09:37,500 --> 01:09:39,500 Sir, it's the director. 712 01:09:41,750 --> 01:09:44,022 Sir. No, sir. 713 01:09:44,458 --> 01:09:46,458 We are... That's right, sir. 714 01:09:48,291 --> 01:09:49,664 Ready? - Yes, sir. 715 01:09:49,875 --> 01:09:51,733 I have decrypted the Canary Black files 716 01:09:51,833 --> 01:09:53,833 and loaded the requested country file. 717 01:10:08,083 --> 01:10:10,083 Let's go live. 718 01:10:11,083 --> 01:10:13,830 GLOBAL UNITY SUMMIT, NEW YORK 719 01:10:14,041 --> 01:10:16,705 As the world becomes more and more connected through technology, 720 01:10:16,916 --> 01:10:19,330 this is how our need arises to work together. 721 01:10:19,541 --> 01:10:23,153 Our common enemies are becoming increasingly sophisticated 722 01:10:23,375 --> 01:10:27,247 and they know very well weaknesses of global surveillance. 723 01:10:30,741 --> 01:10:34,872 Ladies and gentlemen. I'm here to give you I ask a very simple question. 724 01:10:35,083 --> 01:10:36,500 SUSRET �EFOVA DR�AVA 725 01:10:36,541 --> 01:10:37,900 �elite li da va�a zemlja pre�ivi? 726 01:10:37,958 --> 01:10:39,555 You have to see this. Postoji potencijalna prijetnja. 727 01:10:39,703 --> 01:10:41,703 �ivimo u svijetu nasilnika. 728 01:10:42,291 --> 01:10:44,291 Slabi kle�e da bi pre�ivjeli. 729 01:10:44,833 --> 01:10:48,689 Ali ve�eras ste svi jednaki i morate zajedno kleknuti. 730 01:10:50,208 --> 01:10:52,372 Thanks to the government of the United States, 731 01:10:52,583 --> 01:10:54,705 u mom posjedu je Canary Black. 732 01:10:55,375 --> 01:11:00,372 To je geografski ciljani virus which will end the Internet as you know it. 733 01:11:00,583 --> 01:11:02,300 Mi nemamo ni�ta s tim. 734 01:11:02,416 --> 01:11:04,539 Postoji datoteka za svakog od vas. 735 01:11:04,750 --> 01:11:08,372 Burze �e se sru�iti. Vladine institucije �e biti blokirane. 736 01:11:08,583 --> 01:11:10,583 Kaos �e biti neizbje�an. 737 01:11:10,625 --> 01:11:15,122 Otkup za spa�avanje va�e zemlje iznosi 1% BDP-a va�e nacije. 738 01:11:15,916 --> 01:11:19,814 Me�utim, tro�ak nepo�tovanja bit �e znatno ve�i. 739 01:11:21,575 --> 01:11:23,575 Kao primjer moje odlu�nosti, 740 01:11:24,458 --> 01:11:27,205 please yes obratite pa�nju na zemlju... 741 01:11:27,875 --> 01:11:29,875 Singapore. 742 01:11:42,500 --> 01:11:46,964 Svi ste dobili nalog na koji mo�ete uplatiti tra�eni iznos. 743 01:11:48,291 --> 01:11:50,291 Ovo nije predmet pregovora. 744 01:11:50,583 --> 01:11:53,072 You have one hour for fulfillment requires. 745 01:12:00,375 --> 01:12:02,375 The whole world will hunt us. 746 01:12:02,791 --> 01:12:05,219 Do you think I can really pay within an hour? 747 01:12:05,416 --> 01:12:08,139 the more time we give, it will make us easier to find. 748 01:12:10,750 --> 01:12:12,750 Get ready to steal a billion dollars. 749 01:12:13,000 --> 01:12:15,455 View satellite images of Singapore and country analysis. 750 01:12:15,671 --> 01:12:17,671 Yes, sir. 751 01:12:22,166 --> 01:12:25,539 what is happening? -They released Canary Black on Singapore. 752 01:12:26,208 --> 01:12:29,830 If someone doesn't pay, the world changes it does not turn or start the Third World War. 753 01:12:30,750 --> 01:12:32,755 It's the devil's blackmail file. 754 01:12:34,916 --> 01:12:36,916 And more than that. 755 01:12:37,791 --> 01:12:41,403 We developed Canary Black as preventive weapon for the first strike 756 01:12:41,625 --> 01:12:43,764 in order to counter the growth threats of cyber warfare. 757 01:12:43,975 --> 01:12:46,705 It's a digital nuclear bomb in cyber weaponry. 758 01:12:48,708 --> 01:12:50,708 It is the highest level of security. 759 01:12:50,958 --> 01:12:52,958 Even the president doesn't know about it. 760 01:12:54,291 --> 01:12:56,872 We also imported the file about the US into it, 761 01:12:57,875 --> 01:13:00,330 in case of civil war, shootings or invasions. 762 01:13:00,541 --> 01:13:02,705 There is no workaround, understand? 763 01:13:03,583 --> 01:13:06,580 We need to find out from where, hell, they're broadcasting. 764 01:13:08,333 --> 01:13:10,333 Where is Chief Hedlund? 765 01:13:18,598 --> 01:13:20,398 LESS THAN 1 MINUTE 766 01:13:41,583 --> 01:13:44,372 O�i, her o�i 767 01:13:44,583 --> 01:13:48,664 O�i, her o�i 768 01:14:33,541 --> 01:14:36,400 Drop the gun... Take it easy! 769 01:14:39,708 --> 01:14:41,708 We have a tourist. 770 01:14:43,250 --> 01:14:45,250 Chief Hedlund. 771 01:14:46,125 --> 01:14:48,125 This is an unpleasant surprise. 772 01:14:48,500 --> 01:14:52,314 Breznov. You are behind this. 773 01:14:52,825 --> 01:14:54,825 Is he alone? -That. 774 01:14:55,050 --> 01:14:57,050 Where is Avery? 775 01:14:57,125 --> 01:14:59,125 Is she alive? -If you are alone, 776 01:15:00,723 --> 01:15:03,580 means that he helps her, and that means that the CIA is not aware of it. - Is she alive? 777 01:15:03,791 --> 01:15:05,364 You should know that, Hedlund. 778 01:15:05,575 --> 01:15:07,839 Never worry about people he cannot save. 779 01:15:08,050 --> 01:15:10,050 The agency will hunt you to the grave. 780 01:15:10,166 --> 01:15:12,166 You are getting old, my friend. 781 01:15:12,708 --> 01:15:15,247 You're stuck in the Cold War, while I run digital. 782 01:15:16,000 --> 01:15:18,039 The Cold War. Digital war. 783 01:15:19,625 --> 01:15:21,625 Only the strings change. 784 01:15:28,475 --> 01:15:31,272 Destroy his phone and get rid of his body. 785 01:15:38,791 --> 01:15:41,805 You could say I'm impressed, Avery Graves. - Breznov. 786 01:15:42,341 --> 01:15:45,797 I have Canary Black and now The world will pay for your weakness. 787 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 You have made me a very rich man. 788 01:15:48,125 --> 01:15:51,497 You are an emotional nationalist. This is not just about money. 789 01:15:51,908 --> 01:15:54,664 And you are an arrogant American with a savior complex. 790 01:15:56,458 --> 01:15:58,897 Global superpower rule is finished. 791 01:15:59,541 --> 01:16:02,622 You treat the rest of the world as servants. 792 01:16:03,833 --> 01:16:05,055 But not anymore. 793 01:16:05,250 --> 01:16:08,697 If you publish these files, millions of people will die. 794 01:16:10,750 --> 01:16:13,122 Collateral victims in a war without bullets. 795 01:16:14,041 --> 01:16:16,089 He's blaming the wrong person, Avery. 796 01:16:16,791 --> 01:16:19,914 USA created Canary Black to use it one day, 797 01:16:21,166 --> 01:16:23,414 and that day is today. - It doesn't have to be like that. 798 01:16:25,875 --> 01:16:28,039 I want to see David. We had an agreement. 799 01:16:28,250 --> 01:16:30,689 I am a man who keeps his word. 800 01:16:35,416 --> 01:16:38,564 How did you find me? - I was looking in the sewers. 801 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 My father was a patriot. 802 01:16:42,625 --> 01:16:45,972 He used this space for interrogation the men who were sent to kill him. 803 01:16:48,041 --> 01:16:51,505 This has always been that place where tyrants came to die. 804 01:16:54,250 --> 01:16:56,250 David. 805 01:16:58,125 --> 01:17:00,125 Oh, my God. I'm so sorry. 806 01:17:03,083 --> 01:17:06,797 Not! You don't need him. We had an agreement. 807 01:17:07,008 --> 01:17:09,414 We had an ultimatum. -Fuck you! 808 01:17:10,208 --> 01:17:12,208 Let it last. 809 01:17:13,416 --> 01:17:15,416 Shit... 810 01:17:16,375 --> 01:17:19,114 You have a lot to say to each other. 811 01:17:20,541 --> 01:17:23,280 Your program brings us all together to the brink of ruin. 812 01:17:23,529 --> 01:17:25,500 That's not our program. 813 01:17:25,591 --> 01:17:28,903 It is an act of sabotage against my country. 814 01:17:29,125 --> 01:17:32,389 This is a leading event towards the destruction of our economy. 815 01:17:32,916 --> 01:17:34,916 What should we do? 816 01:17:36,583 --> 01:17:38,583 No, we have no choice. 817 01:17:39,691 --> 01:17:42,163 They should pay ransom for all. - Here he is. 818 01:17:42,458 --> 01:17:45,486 It's South Korea paid 10.7 billion dollars. 819 01:17:45,708 --> 01:17:47,997 10.4 billion from Mexico. 820 01:17:48,229 --> 01:17:51,080 China too... 180 billion! 821 01:17:52,541 --> 01:17:54,541 I want absolute silence! 822 01:17:58,375 --> 01:18:00,200 Here you go, Mr. President. 823 01:18:00,308 --> 01:18:02,300 I'm definitely working on it. 824 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 I advise not to pay the full amount. 825 01:18:04,500 --> 01:18:07,655 In this way, we buy time to find out who is behind all this. 826 01:18:08,500 --> 01:18:10,500 Thank you, Mr. President. 827 01:18:22,708 --> 01:18:24,708 This is for Rurik. 828 01:19:07,791 --> 01:19:10,272 David Brooks doesn't knows how to do it. 829 01:19:14,208 --> 01:19:17,772 I'm sorry, dear. I didn't want this to happen. 830 01:19:18,666 --> 01:19:20,666 Who the fuck are you? 831 01:19:21,916 --> 01:19:23,916 Your husband. 832 01:19:25,083 --> 01:19:28,180 Tell me the truth or I swear to God, that I will kill you personally. 833 01:19:28,541 --> 01:19:32,294 Breznov knows about Canary Black because I told him. 834 01:19:33,583 --> 01:19:36,164 That was the only one the advantage I had. 835 01:19:38,000 --> 01:19:40,247 My source said yes Stoica still has a file on him. 836 01:19:40,458 --> 01:19:43,122 We had to force you to believes� that I was kidnapped 837 01:19:43,458 --> 01:19:45,458 that she would go after him and take him. 838 01:19:46,250 --> 01:19:48,250 You didn't answer my question. 839 01:19:49,341 --> 01:19:51,797 I messed up the job for the Russian mafia. 840 01:19:52,541 --> 01:19:55,164 They made me take over the debt of 20 million dollars 841 01:19:55,375 --> 01:19:57,647 and they revealed my identity to Breznov. 842 01:19:59,416 --> 01:20:02,678 But the plan failed because there was no file 843 01:20:04,750 --> 01:20:06,750 and Breznov said he would kill you. 844 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 You are Kali. 845 01:20:16,166 --> 01:20:18,166 But then... 846 01:20:19,916 --> 01:20:21,922 Jesus Christ. So everything is a lie? 847 01:20:22,541 --> 01:20:24,705 Not. Not. 848 01:20:25,016 --> 01:20:27,016 Our marriage, 849 01:20:27,458 --> 01:20:30,058 our common life he was real. 850 01:20:32,341 --> 01:20:34,739 I'm sorry. I tried to protect you. 851 01:20:35,833 --> 01:20:38,372 I will take care of Breznov and correct this, I promise. 852 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Fuck you. 853 01:20:40,625 --> 01:20:43,389 Find a way to cut off his internet. Stop in Breznova. 854 01:20:44,291 --> 01:20:48,164 My Ministry of Finance paid. Brazil and Sweden too. 855 01:20:48,375 --> 01:20:50,664 As well as Italy, Egypt and Greece. 856 01:20:51,500 --> 01:20:53,500 We have no choice. 857 01:20:55,916 --> 01:20:57,916 We have to transfer the money. 858 01:20:58,416 --> 01:21:03,622 Otherwise, we may not have it working country in 8 minutes. 859 01:21:03,833 --> 01:21:07,872 We cannot allow it be known as president 860 01:21:08,483 --> 01:21:11,414 who destroyed his country. 861 01:21:12,541 --> 01:21:13,700 To pay. 862 01:21:13,833 --> 01:21:18,622 Whatever happens, I will not allow it for the USA to pass unpunished. 863 01:21:18,833 --> 01:21:21,364 We have to protect our country at any cost. 864 01:21:22,125 --> 01:21:24,125 1.4 billion from Morocco. 865 01:21:25,250 --> 01:21:27,330 Japan paid 40 billion. 866 01:21:29,650 --> 01:21:30,900 They bypass the system. 867 01:21:30,958 --> 01:21:34,164 It may take days to be detected where is the link source. - There are minutes. 868 01:21:34,375 --> 01:21:38,997 China and Russia raised alert level. The EU does the same. 869 01:21:39,208 --> 01:21:41,208 Everyone is pointing the finger at us. 870 01:21:41,375 --> 01:21:44,647 Find me Agent Graves! Where is Hedlund? - He's gone. 871 01:21:44,858 --> 01:21:47,201 The phone is switched off. We are trying to find him. 872 01:21:47,416 --> 01:21:49,864 His phone is currently in the Gretsch neighborhood. 873 01:21:50,075 --> 01:21:52,780 His computer shows that he is joined the plans of the PLK building 874 01:21:53,083 --> 01:21:55,747 just before the break-in. - The whole station is in danger. 875 01:21:55,958 --> 01:21:58,664 I want him to fill the tactical team go to that location, right now. 876 01:21:59,075 --> 01:22:01,080 Movement. - Do we inform Breznov? 877 01:22:01,291 --> 01:22:03,291 No, let's keep it to ourselves. 878 01:22:50,908 --> 01:22:54,014 We are at 940 billion. EU, USA... 879 01:22:55,570 --> 01:22:57,570 Everyone paid. 880 01:22:57,916 --> 01:23:01,122 Prepare files for China, Russia, Germany, France, Great Britain 881 01:23:01,533 --> 01:23:03,533 and the United States of America. 882 01:23:03,701 --> 01:23:05,740 It's time to level the playing field. 883 01:23:24,916 --> 01:23:26,916 What is happening? - We spend a lot of energy. 884 01:23:27,008 --> 01:23:29,008 The system is overloaded. 885 01:23:29,333 --> 01:23:31,333 Check insurance�. 886 01:23:33,701 --> 01:23:35,200 Come on, hurry. 887 01:23:35,375 --> 01:23:38,872 Turn it on again. Quickly. -Guys, switch the fuses! 888 01:23:41,094 --> 01:23:43,094 Did the fuse blow? 889 01:23:52,541 --> 01:23:55,080 We have to make sure that the lines are connected. 890 01:24:00,458 --> 01:24:03,756 How long do we need that again be operational? - I don't know yet. 891 01:24:04,250 --> 01:24:06,414 We have to include backup generators. - I'm going. 892 01:24:06,625 --> 01:24:08,625 Why does it take so long? Hurry up 893 01:24:08,956 --> 01:24:10,956 How long will this take...? Hurry up 894 01:24:16,375 --> 01:24:18,375 You go there. 895 01:24:23,500 --> 01:24:25,500 How long? -10 seconds. 896 01:24:35,708 --> 01:24:37,708 Isolate the room. 897 01:24:47,291 --> 01:24:49,291 Run files! 898 01:24:56,281 --> 01:24:59,039 Run files! - I can't! Routers are down! 899 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 Take the computer, let's retreat! 900 01:25:02,833 --> 01:25:04,833 Somebody kill her! 901 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 Come on! 902 01:25:34,291 --> 01:25:36,291 Come on, come on. 903 01:25:51,916 --> 01:25:54,697 I'll cover you. Search the area. 904 01:26:27,125 --> 01:26:29,125 Let's go, let's go. 905 01:26:29,567 --> 01:26:31,967 Open the door, quick! 906 01:26:32,583 --> 01:26:34,583 Quick, quick, quick. 907 01:27:15,758 --> 01:27:17,758 Go to the Internet. 908 01:27:28,625 --> 01:27:30,625 Help! Breznov. 909 01:27:34,875 --> 01:27:36,372 Breznov. Help. 910 01:27:36,583 --> 01:27:39,172 Go to the computer or I will kill you personally. 911 01:27:43,875 --> 01:27:47,198 I probably can't bribe you with billions of dollars. 912 01:27:49,250 --> 01:27:52,072 You are the only woman in the world who would refuse that money. 913 01:27:52,671 --> 01:27:55,952 He fights better than Did your husband ever do that? 914 01:29:00,083 --> 01:29:01,083 INITIALIZE... 915 01:29:01,208 --> 01:29:02,497 LOADING 916 01:29:18,708 --> 01:29:20,872 You fucking whore. 917 01:29:22,125 --> 01:29:24,330 Is he going to fucking die? 918 01:29:25,250 --> 01:29:27,250 It's not my time. 919 01:29:55,833 --> 01:29:57,830 LOADING INCOMPLETE CONNECTIONS TERMINATED 920 01:30:06,616 --> 01:30:08,616 Long... 921 01:30:09,501 --> 01:30:11,501 Avery? 922 01:30:13,083 --> 01:30:14,900 are you ok 923 01:30:15,000 --> 01:30:16,800 I will survive. 924 01:30:16,958 --> 01:30:18,958 So... where do we start? 925 01:30:21,916 --> 01:30:25,372 Listen, so I can come back and correct everything I would do it, 926 01:30:26,083 --> 01:30:28,355 except that I loved you and You let me do that. 927 01:30:28,671 --> 01:30:31,894 We can start over. Under our terms, 928 01:30:32,291 --> 01:30:34,200 no secrets, no lies. 929 01:30:34,316 --> 01:30:36,789 We can fix this. We have each other, just like always. 930 01:30:37,000 --> 01:30:39,872 Really? I'm not so sure. 931 01:30:40,375 --> 01:30:42,375 I loved you, David. 932 01:30:49,833 --> 01:30:51,833 Let's go, let's go! 933 01:30:55,458 --> 01:30:57,200 What...? No. 934 01:30:57,300 --> 01:30:59,372 Some things cannot be fixed. - No. 935 01:30:59,791 --> 01:31:01,791 This is one of them. 936 01:31:10,458 --> 01:31:12,458 We can overcome this. 937 01:31:13,666 --> 01:31:15,666 Give me one more chance. 938 01:31:18,250 --> 01:31:20,250 Avery. 939 01:31:20,375 --> 01:31:22,389 We're not going to have a happy ending, David. 940 01:31:26,416 --> 01:31:28,416 Let's go, let's go... 941 01:31:28,833 --> 01:31:32,289 Drop the weapons! 942 01:31:33,041 --> 01:31:34,100 Watch out! 943 01:31:34,208 --> 01:31:36,330 Stay on your knees! - Drop your weapons! 944 01:31:36,541 --> 01:31:38,889 Stay where you are. - Don't move 945 01:31:39,100 --> 01:31:41,100 I love you. 946 01:31:41,750 --> 01:31:43,750 David! -Down! 947 01:31:44,583 --> 01:31:46,583 Don't move! 948 01:31:55,041 --> 01:31:57,205 Hands up! - Stay down! 949 01:32:13,291 --> 01:32:15,291 Does he know what this is? 950 01:32:15,958 --> 01:32:18,822 All oaths of allegiance which you violated. 951 01:32:19,833 --> 01:32:22,747 Assessment of the damage caused, the crimes you committed. 952 01:32:23,158 --> 01:32:27,289 You killed your accomplices, his mentor and husband. 953 01:32:28,000 --> 01:32:30,164 You brought the world to the brink of war. 954 01:32:31,375 --> 01:32:34,330 You are bad luck for everyone who gets in your way. 955 01:32:34,541 --> 01:32:36,664 And when we pull out your husband's body, 956 01:32:38,083 --> 01:32:40,664 it will end up in a landfill as the trash he was. 957 01:32:42,250 --> 01:32:45,330 You have no homeland. 958 01:32:47,083 --> 01:32:49,083 There is no right. 959 01:32:50,000 --> 01:32:52,039 You no longer exist. 960 01:32:53,666 --> 01:32:55,300 I own you. 961 01:32:55,458 --> 01:32:57,458 And for the rest of your miserable life, 962 01:32:58,375 --> 01:33:00,375 I'll make sure he remembers that. 963 01:33:00,375 --> 01:33:02,375 But first... 964 01:33:03,651 --> 01:33:05,651 I'll return the favor. 965 01:33:07,083 --> 01:33:09,083 God! Curse. 966 01:33:16,000 --> 01:33:18,555 Looks like you did medical assistance is required. 967 01:33:18,891 --> 01:33:21,247 That's all, Deputy Director Evans. 968 01:33:21,625 --> 01:33:22,930 Who the hell are you? 969 01:33:23,458 --> 01:33:26,039 You should receive a call about now 970 01:33:26,875 --> 01:33:28,875 which will explain the situation. 971 01:33:29,208 --> 01:33:31,208 Close the door when you leave. 972 01:33:39,250 --> 01:33:41,250 Mr. President? Yes, sir. 973 01:33:43,125 --> 01:33:45,572 You caused quite a storm, Mrs. Graves. 974 01:33:46,241 --> 01:33:48,789 Who are you? - My friends call me Elizabeth. 975 01:33:51,166 --> 01:33:52,733 I would like to offer you a job. 976 01:33:52,833 --> 01:33:56,122 You showed exceptional skills, and I hire only the best. 977 01:33:56,333 --> 01:33:58,122 I would like to join MC6. 978 01:33:59,250 --> 01:34:02,539 I don't know what it is. - Because we didn't exist until tonight. 979 01:34:04,208 --> 01:34:06,347 I guess you should to thank for that. 980 01:34:06,701 --> 01:34:09,240 Our task is to solve only the most critical missions 981 01:34:09,416 --> 01:34:11,872 at the highest threat level, 982 01:34:12,083 --> 01:34:14,747 beyond the scope of other agencies. 983 01:34:15,258 --> 01:34:18,164 I can make it all these inconveniences disappear. 984 01:34:18,375 --> 01:34:21,922 Unless, of course, you don't want to rot in prison for the rest of his life. 985 01:34:24,333 --> 01:34:27,197 As if someone could stop me. 986 01:34:32,041 --> 01:34:34,041 Is that a yes? 987 01:34:38,375 --> 01:34:40,375 It will be useful to us. 988 01:34:43,875 --> 01:34:45,472 The world needs saving. 989 01:36:05,766 --> 01:36:08,289 DEDICATED TO RAY STEVENSON 990 01:36:09,000 --> 01:36:15,000 TRANSLATION AND PROCESSING: SENAD K. Adapted to hr: brooken8 991 01:36:18,000 --> 01:36:22,000 Taken from www.titlovi.com